Sitting in his university office in Macau, professor Lei Heong Iok opens what he calls his “treasure” – a dog-eared Portuguese dictionary, its velvet cover worn and frayed.